1
00:00:24,956 --> 00:00:28,316
Maldito Borgonha, como poderia ser isso?
algum dia a casaremos com Juana.

2
00:00:28,356 --> 00:00:29,755
Não podemos recusar.

3
00:00:29,836 --> 00:00:32,636
Juana tem que ir o mais rápido possível
comparecer perante as Cortes.

4
00:00:34,236 --> 00:00:35,156
Quanto ele pede?

5
00:00:35,236 --> 00:00:36,315
O arquiduque pergunta

6
00:00:36,355 --> 00:00:39,475
que eles lhe dêem cem mil
envio de maravedís para despesas de viagem.

7
00:00:39,715 --> 00:00:42,554
Até onde vai a brutalidade
do nosso genro?

8
00:00:43,075 --> 00:00:46,315
Talvez ele só queira o
prestar o melhor atendimento a Juana.

9
00:00:46,714 --> 00:00:49,195
Uma viagem tão longa é arriscada para alguém
mulher que deu à luz recentemente.

10
00:00:49,275 --> 00:00:52,273
Ele não se importava muito com Juana
viajar para Bruxelas.

11
00:00:52,674 --> 00:00:55,114
Onde ela tem que dar à luz
em troca de um saco de dinheiro

12
00:00:55,154 --> 00:00:56,353
oferecido pela cidade.

13
00:00:59,474 --> 00:01:01,274
Envie o dinheiro, Fuensalida.

14
00:01:01,673 --> 00:01:04,953
E ordene-os para Castela
viajar depois que Juana tiver dado à luz.

15
00:01:05,194 --> 00:01:06,874
Não aceitamos nenhum
procrastinar mais.

16
00:01:08,394 --> 00:01:09,192
Isso é bom.

17
00:01:10,073 --> 00:01:12,472
Deixamos Philip conosco
enganar,

18
00:01:14,393 --> 00:01:17,033
mas eu juro para você que ele vai nos alcançar
a última moeda será recompensada.

19
00:01:29,032 --> 00:01:29,791
É verdade,

20
00:01:30,791 --> 00:01:34,312
Foi necessário rescindir o compromisso
sacrifício entre Charles, seu herdeiro,

21
00:01:34,392 --> 00:01:35,632
e a filha de
Rei Luís.

22
00:01:35,752 --> 00:01:39,431
Em troca de obter um
posição vantajosa para a França em Nápoles.

23
00:01:39,512 --> 00:01:40,552
Nós sabemos disso.

24
00:01:40,592 --> 00:01:42,031
Mas tudo é possível
são ajustados.

25
00:01:42,111 --> 00:01:45,591
Rei Louis me envia com um
proposta que certamente irá agradar você.

26
00:01:46,071 --> 00:01:48,711
Ele quer você pessoalmente
conheça,

27
00:01:49,111 --> 00:01:50,351
você e sua esposa.

28
00:01:51,831 --> 00:01:54,111
Nós te conhecemos em breve
parte para Castela.

29
00:01:55,151 --> 00:01:59,749
Rei Louis convida você para a França
passar, visitar o tribunal.

30
00:01:59,830 --> 00:02:03,030
Você fala sobre os herdeiros de
o trono de Castela e Aragão.

31
00:02:03,110 --> 00:02:05,750
Levando em conta o
relações com a França...

32
00:02:05,830 --> 00:02:06,910
Não se preocupe,

33
00:02:07,149 --> 00:02:11,270
Sua Alteza é responsável pela
segurança dos arquiduques.

34
00:02:12,110 --> 00:02:15,029
Diga ao rei Luís, em nome
da minha esposa e da minha,

35
00:02:15,069 --> 00:02:16,469
que aceitemos o convite
aceitar:

36
00:02:17,309 --> 00:02:18,749
viajaremos pela França

37
00:02:18,789 --> 00:02:21,188
e prestaremos nossos respeitos.

38
00:02:28,789 --> 00:02:31,268
Colombo está finalmente aqui
chegou a Cádiz, Majestade.

39
00:02:31,708 --> 00:02:34,468
E quando ele nos honrará?
com a presença dele?

40
00:02:34,748 --> 00:02:36,948
Ele significa muito para nós
explicação é devida.

41
00:02:36,988 --> 00:02:40,188
Ele aparecerá, mas temo
que ele está preparando um novo truque.

42
00:02:40,548 --> 00:02:42,988
As acusações
contra ele são tão sérios

43
00:02:43,028 --> 00:02:44,548
que o juiz de instrução
que foi enviado

44
00:02:44,628 --> 00:02:47,508
Colombo durante a viagem no
mandou acorrentá-los.

45
00:02:47,707 --> 00:02:49,587
Agora ele quer se oferecer
na corte

46
00:02:49,627 --> 00:02:51,827
nas mesmas condições que
ele fez a viagem.

47
00:02:53,547 --> 00:02:55,787
Acorrentado? Por que?

48
00:02:56,267 --> 00:02:58,147
O almirante recusou o
obedecer ordens

49
00:02:58,187 --> 00:02:59,786
aquele Francisco Bobadilla
transferido.

50
00:03:00,227 --> 00:03:01,866
Este tinha que ser um refúgio
pegar em armas

51
00:03:01,906 --> 00:03:04,306
para pôr fim ao
abuso da família Columubs.

52
00:03:04,346 --> 00:03:05,586
Que tipo de abuso?

53
00:03:05,786 --> 00:03:06,906
É uma longa lista.

54
00:03:07,586 --> 00:03:10,826
Bobadilla garante aos seus homens
apresentaram reclamações

55
00:03:10,906 --> 00:03:12,346
contra ele e seus irmãos.

56
00:03:13,625 --> 00:03:17,226
Que ele relate imediatamente,
e sem correntes.

57
00:03:17,666 --> 00:03:19,906
Dê a ele o dinheiro necessário

58
00:03:19,946 --> 00:03:21,665
para que ele esteja devidamente vestido
pode vir.

59
00:03:29,105 --> 00:03:31,705
Meu príncipe, você sabe
minha simpatia pela França,

60
00:03:31,785 --> 00:03:33,625
mas pense sobre
o risco que você corre.

61
00:03:33,705 --> 00:03:35,225
Poderia ser uma armadilha.

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,904
Fique tranquilo, Eminência.

63
00:03:37,944 --> 00:03:41,344
E se o rei da França
quer levar sua esposa como refém

64
00:03:41,384 --> 00:03:42,984
lidar com os espanhóis
negociar?

65
00:03:43,624 --> 00:03:44,904
Meus sogros ficarão felizes

66
00:03:44,944 --> 00:03:47,704
se a filha deles concordar
viajar pelo território inimigo?

67
00:03:48,184 --> 00:03:49,264
Claro que não.

68
00:03:52,624 --> 00:03:53,943
Por isso aceitei.

69
00:03:57,183 --> 00:03:58,583
É meu desejo

70
00:03:59,823 --> 00:04:02,303
sobre a relação entre eles
e esticar minha esposa

71
00:04:02,343 --> 00:04:04,022
para ela
ganhar meu caso.

72
00:04:04,062 --> 00:04:06,263
Você quer que Juana quebre
com os pais dela?

73
00:04:06,623 --> 00:04:08,823
Se eu não fizer isso, Juana
escapar de sua influência

74
00:04:08,863 --> 00:04:11,182
Eu só me torno o marido
da Rainha de Castela.

75
00:04:14,102 --> 00:04:17,582
Você primeiro terá que convencer Juana a
concordar com uma viagem à França.

76
00:04:17,662 --> 00:04:19,182
Você está assumindo uma tarefa pesada.

77
00:04:23,422 --> 00:04:24,342
O que é?

78
00:04:25,302 --> 00:04:26,941
Chegaram notícias de Bruxelas:

79
00:04:27,741 --> 00:04:30,181
Sua esposa, senhor, deu à luz.

80
00:04:34,301 --> 00:04:35,101
É um menino?

81
00:04:38,381 --> 00:04:39,501
Maldita vadia!

82
00:04:54,260 --> 00:04:55,100
Majestade.

83
00:04:55,460 --> 00:04:56,740
Seja bem-vindo em Castela.

84
00:04:56,780 --> 00:04:59,260
Desculpe pela pressa
da minha visita.

85
00:04:59,580 --> 00:05:01,579
tenho certeza
a razão que merece.

86
00:05:01,659 --> 00:05:02,419
De fato.

87
00:05:03,019 --> 00:05:07,099
O rei de Nápoles sabe o que há nele
o Tratado de Granada foi acordado.

88
00:05:10,339 --> 00:05:12,979
Segredos não duram muito
em nossos tribunais.

89
00:05:14,139 --> 00:05:17,338
A reação do napolitano
deveria nos preocupar mais:

90
00:05:18,138 --> 00:05:20,738
Fadrique está infeliz
o turco foi buscar ajuda.

91
00:05:21,738 --> 00:05:24,418
Você tem certeza do que diz?
- Sim, majestade!

92
00:05:25,458 --> 00:05:27,538
Precisamos de Nápoles
ocupar imediatamente.

93
00:05:28,338 --> 00:05:31,098
Fadrique está pronto para abrir as portas
aberto ao incrédulo

94
00:05:31,178 --> 00:05:32,937
em troca de proteção
do seu reino.

95
00:05:33,937 --> 00:05:36,817
Dominar Nápoles é o
ocupar uma antecâmara de Roma.

96
00:05:38,217 --> 00:05:41,777
É por isso que devemos agir urgentemente,
antes de assumir posições.

97
00:05:43,057 --> 00:05:45,457
Precisamos implementar algo
Granada é assinada,

98
00:05:46,497 --> 00:05:47,617
e fazer isso juntos.

99
00:05:52,337 --> 00:05:55,216
Os napolitanos vão
defender o território até a morte,

100
00:05:55,256 --> 00:05:57,496
se o intruso é turco,
se somos nós.

101
00:05:58,496 --> 00:06:01,456
Nós não sabíamos disso antes
dividimos o reino?

102
00:06:06,615 --> 00:06:07,775
Não vamos nos apressar.

103
00:06:08,935 --> 00:06:12,615
Podemos evitar nossas botas também
manchado de sangue e lama em Nápoles,

104
00:06:13,895 --> 00:06:15,135
com a ajuda de Sua Santidade.

105
00:06:33,214 --> 00:06:35,694
Eu raramente vejo você assim
parecendo feliz, Catalina.

106
00:06:36,614 --> 00:06:38,574
Orar te deixa feliz?

107
00:06:39,373 --> 00:06:40,614
Não é oração, mãe,

108
00:06:40,973 --> 00:06:42,893
Recebi uma carta
da Inglaterra.

109
00:06:44,093 --> 00:06:45,333
De Arhur, minha noiva.

110
00:06:45,934 --> 00:06:48,413
E que notícias ele envia,
que lhe traz tanta felicidade?

111
00:06:49,653 --> 00:06:50,573
Eles são...

112
00:06:52,293 --> 00:06:53,333
cartas pessoais.

113
00:06:54,933 --> 00:06:56,292
Arthur é muito barulhento.

114
00:06:58,252 --> 00:06:59,252
E apaixonadamente.

115
00:07:00,452 --> 00:07:03,212
Nesse caso, você está indo bem
não compartilhá-los

116
00:07:03,412 --> 00:07:04,892
nem mesmo com sua mãe.

117
00:07:09,412 --> 00:07:10,852
Quando devo partir para a Inglaterra?

118
00:07:11,452 --> 00:07:12,851
Por que a pressa?

119
00:07:15,091 --> 00:07:15,892
Catarina,

120
00:07:16,731 --> 00:07:19,172
você é o único filho que
permanece para nós em Castela.

121
00:07:20,011 --> 00:07:22,131
Não vai te machucar
divorciar-se dos seus pais?

122
00:07:22,691 --> 00:07:23,731
Com licença, mãe,

123
00:07:24,331 --> 00:07:25,572
Eu não queria machucar você.

124
00:07:27,331 --> 00:07:29,730
Não se preocupe com isso
tristeza de uma mãe egoísta

125
00:07:29,770 --> 00:07:31,130
que vê seus filhos partirem.

126
00:07:33,171 --> 00:07:35,090
Seu momento chegará em breve.

127
00:07:36,570 --> 00:07:38,290
Mas até então, deixe-nos

128
00:07:38,295 --> 00:07:40,850
por favor aproveite
da sua festa.

129
00:07:53,369 --> 00:07:54,249
está tudo bem,

130
00:07:55,289 --> 00:07:56,249
deixe-o entrar.

131
00:08:08,489 --> 00:08:11,649
Se eu te conheço bem,
esta não é uma ligação de cortesia.

132
00:08:11,928 --> 00:08:12,849
Estou enganado?

133
00:08:14,208 --> 00:08:18,169
Certamente, Vossa Eminência,
Não gosto de costumes mundanos.

134
00:08:20,368 --> 00:08:21,527
Nós nos entendemos nesse aspecto.

135
00:08:23,167 --> 00:08:24,367
O que o leva ao tribunal?

136
00:08:25,007 --> 00:08:26,167
As alcabalas,

137
00:08:26,927 --> 00:08:30,047
o imposto que arrecada dinheiro
para a guerra contra os infiéis

138
00:08:30,087 --> 00:08:31,567
desde os tempos do rei Afonso.

139
00:08:31,887 --> 00:08:33,767
A Guerra em Castela
anos se passaram.

140
00:08:34,327 --> 00:08:36,247
O incrédulo é
mais que derrotado,

141
00:08:36,806 --> 00:08:37,886
esmagado.

142
00:08:39,846 --> 00:08:42,486
As alcabalas não têm nenhum
justificativa mais.

143
00:08:43,606 --> 00:08:45,326
E ainda assim eles continuam a ser coletados.

144
00:08:45,406 --> 00:08:47,486
Não só nisso
reside a injustiça.

145
00:08:48,686 --> 00:08:51,166
O valor do imposto,
um décimo em cada venda,

146
00:08:51,845 --> 00:08:54,045
cada coletor de impostos decide
a seu critério,

147
00:08:54,686 --> 00:08:57,325
portanto é uma piscina
de corrupção.

148
00:09:02,725 --> 00:09:04,845
O que você quer de mim,
Irmão Hernando?

149
00:09:06,605 --> 00:09:09,964
Que você interceda junto às suas majestades
abolir as alcabalas.

150
00:09:10,044 --> 00:09:10,884
Faça você mesmo,

151
00:09:12,444 --> 00:09:13,604
você tem minha bênção.

152
00:09:14,364 --> 00:09:15,684
Mas não o seu poder,

153
00:09:16,404 --> 00:09:17,644
nem sua influência.

154
00:09:17,844 --> 00:09:18,764
Talavera,...

155
00:09:20,124 --> 00:09:22,365
os nossos eram grandes
desentendimentos.

156
00:09:23,084 --> 00:09:25,323
eu me lembro deles
tão bom quanto você, Eminência.

157
00:09:28,003 --> 00:09:30,843
Mas o que você pergunta
é justiça.

158
00:09:33,363 --> 00:09:34,483
É assim que eu te aviso.

159
00:10:15,881 --> 00:10:16,800
Vossa Majestade,

160
00:10:18,281 --> 00:10:20,401
Eu sou a vítima
de uma terrível injustiça.

161
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
Te juro que sempre serei fiel
para Castela e para você.

162
00:10:24,280 --> 00:10:25,480
Juro pela minha honra.

163
00:10:25,521 --> 00:10:27,280
Levante-se, Almirante, por favor.

164
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
Você não se ajoelha diante de sua rainha?

165
00:10:37,360 --> 00:10:40,079
Se você marcar uma consulta comigo
e meu irmão cumpre.

166
00:10:40,119 --> 00:10:42,239
Eu te aconselho à sua língua
para manter sob controle!

167
00:10:42,479 --> 00:10:44,759
Você é para a rainha
trazido de Castela

168
00:10:44,799 --> 00:10:46,879
para responsabilizá-lo
pelo seu comportamento!

169
00:10:47,678 --> 00:10:49,518
Se meus serviços não o satisfizerem,

170
00:10:49,758 --> 00:10:52,878
pague-me o salário que você me deve
e minha língua se conterá.

171
00:10:52,958 --> 00:10:53,639
Suficiente!

172
00:10:59,198 --> 00:11:01,678
Almirante, você está aqui

173
00:11:01,718 --> 00:11:04,358
por ordem do juiz de instrução
enviado pela Coroa.

174
00:11:04,997 --> 00:11:05,877
Em meu nome,

175
00:11:06,358 --> 00:11:09,257
Bobadilla tem seus títulos de
tirado do vice-rei

176
00:11:09,317 --> 00:11:11,397
e governador
das novas áreas.

177
00:11:14,197 --> 00:11:16,198
eu concordo
a decisão dele por você.

178
00:11:20,916 --> 00:11:21,836
Vossa Majestade,

179
00:11:23,156 --> 00:11:24,956
você ainda tem meus motivos
não ouvi.

180
00:11:24,996 --> 00:11:26,837
tenho certeza
dê-lhes uma ideia

181
00:11:26,877 --> 00:11:28,837
das acusações
que pesam sobre você.

182
00:11:30,476 --> 00:11:32,396
Não tente para nós
enganar, almirante.

183
00:11:33,437 --> 00:11:37,275
Nada do que você diz
lhe devolverá os títulos,

184
00:11:37,755 --> 00:11:39,756
que te honra tão pouco
você fez.

185
00:11:43,635 --> 00:11:44,555
Você está livre,

186
00:11:45,475 --> 00:11:47,156
esse é o seu único ganho.

187
00:12:06,635 --> 00:12:07,834
Viajar para França?

188
00:12:08,475 --> 00:12:09,794
Você ficou louco?

189
00:12:10,193 --> 00:12:11,794
Estaríamos em mãos
são do inimigo.

190
00:12:12,113 --> 00:12:14,353
Os franceses não são
mais inimigos, Juana,

191
00:12:14,834 --> 00:12:16,553
seus pais têm o
paz assinada.

192
00:12:16,593 --> 00:12:18,993
Conhecendo sua filha
presta homenagem ao rei francês

193
00:12:19,033 --> 00:12:20,474
seria um insulto para eles.

194
00:12:20,673 --> 00:12:21,993
Que insulto poderia ser isso?

195
00:12:23,273 --> 00:12:25,313
Eles próprios os têm em Granada
recebido festivamente.

196
00:12:27,073 --> 00:12:28,153
Não se preocupe,

197
00:12:28,192 --> 00:12:30,872
Rei Louis está pessoalmente
para nossa segurança.

198
00:12:30,913 --> 00:12:31,592
Ele mente!

199
00:12:31,632 --> 00:12:33,832
E você apenas pensa
para o que combina com você!

200
00:12:33,872 --> 00:12:35,912
Seu pai não faz isso?
- Como você ousa?

201
00:12:35,952 --> 00:12:39,232
Ele sacrifica o futuro por seus próprios interesses
de seus filhos e netos!

202
00:12:39,272 --> 00:12:39,913
Você não vê isso?

203
00:12:39,953 --> 00:12:42,472
E você me envergonha
pedindo dinheiro para viajar.

204
00:12:42,592 --> 00:12:43,631
Você é um desgraçado!

205
00:12:43,752 --> 00:12:44,551
Eu te aviso,

206
00:12:45,152 --> 00:12:47,211
será pela França,
ou não vamos.

207
00:12:54,512 --> 00:12:55,511
Meu príncipe.

208
00:12:56,351 --> 00:12:58,591
Se você me permitir,
Vou falar com a princesa.

209
00:12:58,952 --> 00:13:00,390
Você viajará pela França,

210
00:13:00,470 --> 00:13:04,111
mas é melhor que eles estejam convencidos
é dos seus benefícios.

211
00:13:06,551 --> 00:13:07,431
Faça isso.

212
00:13:08,511 --> 00:13:10,871
Faça isso, se você tiver sucesso,
Eu saberei como recompensá-lo.

213
00:13:14,071 --> 00:13:17,589
O último do enforcamento
questões são as mais urgentes.

214
00:13:18,270 --> 00:13:20,789
O rei da Inglaterra faz
reivindicar a princesa Catalina.

215
00:13:21,229 --> 00:13:23,750
Ele a quer o mais rápido possível
casar com o príncipe Arthur.

216
00:13:23,790 --> 00:13:25,349
Por que a pressa repentina?

217
00:13:25,670 --> 00:13:28,589
As finanças do
A Coroa Inglesa está exausta.

218
00:13:28,830 --> 00:13:30,789
Quanto mais cedo
o casamento é celebrado,

219
00:13:31,469 --> 00:13:32,788
mais rápido eles são
tem o dote.

220
00:13:33,149 --> 00:13:36,669
Agora eu entendo o fogo
cartas de amor que ela recebe.

221
00:13:37,988 --> 00:13:39,108
Bendita inocência.

222
00:13:39,228 --> 00:13:41,949
A legitimidade também pesa:
Catalina é Lancaster.

223
00:13:41,989 --> 00:13:43,529
O casamento beneficia o rei Henrique

224
00:13:43,529 --> 00:13:45,509
para aspirações
de York para parar.

225
00:13:45,509 --> 00:13:48,787
O arquiduque Filipe tem sua irmã
Margaretha se ofereceu como esposa.

226
00:13:48,827 --> 00:13:51,227
Para o diabo com aqueles dois,
ainda vamos lidar com eles.

227
00:13:51,268 --> 00:13:52,868
O mais importante agora é Catalina.

228
00:13:53,147 --> 00:13:56,068
Os ingleses precisam saber
que nosso acordo é fixo.

229
00:13:56,628 --> 00:13:57,547
Prepare tudo,

230
00:13:57,948 --> 00:14:00,068
nossa filha tem que ir embora
para a Inglaterra.

231
00:14:08,226 --> 00:14:10,266
Você divide Nápoles
nas minhas costas

232
00:14:11,827 --> 00:14:13,787
e agora você está me matando
peça minha bênção.

233
00:14:15,107 --> 00:14:16,267
Você vai se sair bem,

234
00:14:18,347 --> 00:14:21,147
caso contrário você se arrisca
ver seus joelhos diante do turco.

235
00:14:29,745 --> 00:14:31,066
Não se preocupe,

236
00:14:32,506 --> 00:14:34,905
nós nunca permitiremos isso
que o rei de Nápoles

237
00:14:35,546 --> 00:14:36,985
atrai Roma para si.

238
00:14:37,265 --> 00:14:40,424
Ajude-nos a evitá-lo,
é tudo o que lhe pedimos.

239
00:14:40,985 --> 00:14:44,424
Você tem autoridade para remover Fadrique
se move sem usar armas.

240
00:14:44,544 --> 00:14:47,624
Uma autoridade que suas majestades
ignorar quando lhes convém.

241
00:14:47,664 --> 00:14:49,944
Santidade, a tua ajuda é útil,

242
00:14:50,785 --> 00:14:51,984
mas não indispensável.

243
00:14:52,865 --> 00:14:54,904
Fadrique deve renunciar à Coroa.

244
00:14:55,143 --> 00:14:56,463
Se você não o obrigar,

245
00:14:58,104 --> 00:15:00,064
Espanhóis e franceses fazem isso.

246
00:15:01,144 --> 00:15:02,903
E de maneiras piores.

247
00:15:06,264 --> 00:15:07,023
Senhora,

248
00:15:07,864 --> 00:15:11,783
Sua insistência em ir por mar
viajar para Castela te honra,

249
00:15:13,303 --> 00:15:16,463
mas você faria Espanha
faça um serviço maior

250
00:15:17,023 --> 00:15:19,022
pelo seu marido
para acompanhá-lo à França.

251
00:15:20,343 --> 00:15:21,303
Não entendo você.

252
00:15:22,182 --> 00:15:24,983
Que serviço eu prestaria?
insultar meus pais?

253
00:15:25,502 --> 00:15:27,622
Você gosta do Arquiduque
não perca isso de vista.

254
00:15:29,182 --> 00:15:29,942
Senhora,

255
00:15:31,022 --> 00:15:34,582
Tenho medo da influência que o rei tem
Louis pode ter com seu marido.

256
00:15:36,462 --> 00:15:40,142
Você também deve estar desconfiado,
suas origens exigem isso.

257
00:15:41,982 --> 00:15:43,501
Preste atenção, por favor,

258
00:15:43,982 --> 00:15:47,261
e informar suas majestades
quando chegarmos a Castela.

259
00:15:47,581 --> 00:15:49,980
Você gostaria que eu fizesse o meu próprio
espionar o marido?

260
00:15:50,060 --> 00:15:52,701
Só que você preste atenção nisso
ações do francês.

261
00:15:53,461 --> 00:15:55,500
É melhor o inimigo
para ficar de olho.

262
00:15:55,541 --> 00:15:57,141
Por isso te recomendo...
- Deixe-me,

263
00:15:57,181 --> 00:15:58,660
Não quero mais ouvir nada.
Fora!

264
00:16:13,699 --> 00:16:16,340
Não é hora de impostos
aboli-lo, garanto-lhe.

265
00:16:16,420 --> 00:16:17,978
E quando será isso, Alteza?

266
00:16:20,018 --> 00:16:22,339
Todos devem contribuir
a defesa do reino.

267
00:16:22,379 --> 00:16:25,099
O incrédulo agora ameaça
Cristianismo de Nápoles.

268
00:16:25,779 --> 00:16:28,498
Vossas Majestades, permitam-me
que eu insisto,

269
00:16:29,459 --> 00:16:32,978
a arrecadação das alcabalas é
uma fonte inesgotável de corrupção.

270
00:16:33,018 --> 00:16:35,338
Não vamos eliminá-los,
quem pergunta.

271
00:16:35,698 --> 00:16:38,097
Paz e justiça
custar dinheiro,

272
00:16:38,618 --> 00:16:40,698
diga a eles
que exigem tal absurdo.

273
00:16:45,338 --> 00:16:46,178
Você vem comigo?

274
00:16:46,978 --> 00:16:48,778
Imediatamente, tenho que confessar.

275
00:16:58,616 --> 00:16:59,417
Guarda.

276
00:17:00,736 --> 00:17:03,057
Saiba que compartilho da sua opinião.

277
00:17:06,016 --> 00:17:07,576
E você fica em silêncio por seu marido?

278
00:17:08,936 --> 00:17:09,736
Por que?

279
00:17:10,536 --> 00:17:12,535
Porque também compartilho suas razões.

280
00:17:13,776 --> 00:17:15,695
Eu quero que você defenda sua proposta

281
00:17:15,735 --> 00:17:17,256
para o Concílio de Castela.

282
00:17:18,056 --> 00:17:20,015
Eu não posso te apoiar
a seu pedido.

283
00:17:20,896 --> 00:17:23,416
mas não vou me opor
contra uma decisão favorável.

284
00:17:24,935 --> 00:17:25,695
Eu entendo.

285
00:17:27,095 --> 00:17:28,775
Agradeço-lhe, Majestade.

286
00:17:38,455 --> 00:17:40,095
Você está perdendo seu tempo com esse cartão,

287
00:17:40,373 --> 00:17:42,334
a rainha não vai ouvir
dê às suas súplicas,

288
00:17:42,414 --> 00:17:46,174
ela deixou isso claro.
- Não são apelos, mas razões.

289
00:17:47,094 --> 00:17:48,814
Sua Majestade está livre
ignorá-los,

290
00:17:48,854 --> 00:17:51,053
mas eu vou com um
morra com tranquilidade.

291
00:17:51,093 --> 00:17:51,814
Amaldiçoado!

292
00:17:51,854 --> 00:17:53,934
Mantenha sua dignidade,
resta pouco mais para você.

293
00:17:53,974 --> 00:17:56,254
Não estou fazendo isso quando me defendo?
- Com um mapa!

294
00:17:56,294 --> 00:17:58,453
Defesa corajosa
contra tal insulto.

295
00:17:58,493 --> 00:17:59,093
Pai,

296
00:17:59,692 --> 00:18:02,493
eles podem controlar seus títulos e direitos
não tomado à força.

297
00:18:03,173 --> 00:18:05,853
Existem assinados
documentos que o impeçam.

298
00:18:08,212 --> 00:18:10,333
Quer entrar com uma ação judicial?
com a Coroa?

299
00:18:11,773 --> 00:18:12,973
Você perdeu a cabeça!

300
00:18:13,332 --> 00:18:15,452
Pai, eles não apenas controlam você,

301
00:18:16,012 --> 00:18:17,452
mas também sua família.

302
00:18:19,051 --> 00:18:20,252
Faça isso por nós.

303
00:18:33,331 --> 00:18:35,251
eu decidi
para seguir seu conselho.

304
00:18:38,011 --> 00:18:39,091
Eu irei com meu marido

305
00:18:39,171 --> 00:18:41,731
e estarei vigilante durante
nossa viagem pela França.

306
00:18:42,291 --> 00:18:45,211
Congratulo-me com a sua decisão,
é a coisa mais sábia.

307
00:18:45,291 --> 00:18:46,929
Mas saiba que meu marido
não é um traidor.

308
00:18:46,970 --> 00:18:49,650
Como algo assim pelas minhas palavras
aparece, depois pergunta...

309
00:18:49,690 --> 00:18:51,169
Você fica ao nosso lado.

310
00:18:51,570 --> 00:18:54,369
Registre cuidadosamente e testemunhe
longe de tudo o que acontece.

311
00:18:55,570 --> 00:18:59,530
Que sempre que for, pode servir
para justificar minha decisão.

312
00:18:59,729 --> 00:19:02,450
Viajando pela França com
nossa filha! Como ele ousa!

313
00:19:02,530 --> 00:19:03,249
Meu Deus...

314
00:19:03,289 --> 00:19:06,009
Ele vai entregar o herdeiro do trono
à mercê do inimigo.

315
00:19:06,049 --> 00:19:07,849
Esse vilão nos leva por tolos

316
00:19:07,929 --> 00:19:10,769
e concordamos com ele
pagando por sua viagem!

317
00:19:12,729 --> 00:19:13,889
O que podemos fazer?

318
00:19:16,409 --> 00:19:17,369
Pequeno, Majestade!

319
00:19:17,809 --> 00:19:20,448
Quantas garantias o rei de
A França também deu,

320
00:19:20,848 --> 00:19:22,488
sua filha estará em suas mãos.

321
00:19:23,168 --> 00:19:25,768
Não sabemos se o francês
tem segundas intenções.

322
00:19:29,888 --> 00:19:30,888
Chacón,

323
00:19:30,968 --> 00:19:34,288
equipar um galeão
com os 500 melhores soldados.

324
00:19:34,328 --> 00:19:36,327
Deixe-os ir imediatamente
Flandres vai embora.

325
00:19:36,367 --> 00:19:38,887
Garantir suprimentos suficientes,
o tempo de espera pode ser longo.

326
00:19:38,967 --> 00:19:40,446
Com que propósito, Vossa Majestade?

327
00:19:40,527 --> 00:19:42,127
Protegendo nosso neto Karel.

328
00:19:44,766 --> 00:19:48,607
Se algo acontecesse com seus pais,
ele será nosso herdeiro.

329
00:19:48,687 --> 00:19:49,847
Ao menor problema

330
00:19:49,927 --> 00:19:52,327
eles arrancam a criança
as mãos dos borgonheses

331
00:19:52,406 --> 00:19:53,686
e trazê-lo para Castela.

332
00:19:55,806 --> 00:19:58,606
Vamos rezar para que seja saudável
a razão prevalece na França.

333
00:20:02,446 --> 00:20:04,726
Senhor, há outro assunto,

334
00:20:05,326 --> 00:20:06,366
é sobre Nápoles.

335
00:20:06,406 --> 00:20:08,246
Os napolitanos resistem?

336
00:20:08,286 --> 00:20:09,245
Não, graças a Deus.

337
00:20:09,285 --> 00:20:13,005
Quando souberam que Fadrique estava
depostos, eles largaram as armas.

338
00:20:13,045 --> 00:20:15,405
eu não queria dizer isso
na frente da rainha,

339
00:20:15,485 --> 00:20:17,605
mas estando em Nápoles
escaramuças frequentes

340
00:20:17,645 --> 00:20:19,565
entre nossos homens
e os franceses.

341
00:20:19,605 --> 00:20:20,405
Por que motivo?

342
00:20:20,565 --> 00:20:23,005
Não há acordo sobre isso
os limites estabelecidos

343
00:20:23,045 --> 00:20:25,125
em Granada.

344
00:20:25,165 --> 00:20:26,484
Agora mesmo.

345
00:20:27,124 --> 00:20:28,964
Não poderia ter sido pior
acontecer em um momento.

346
00:20:31,324 --> 00:20:33,204
Precisamos de ações judiciais
evite a França...

347
00:20:33,284 --> 00:20:36,564
Podemos lidar com a situação com Juana
não enfatizar a corte do rei Luís.

348
00:20:36,604 --> 00:20:37,684
Mande para Fuensalida.

349
00:20:38,844 --> 00:20:39,604
Chacón,

350
00:20:41,684 --> 00:20:43,163
Recomendo seu bom senso.

351
00:20:43,923 --> 00:20:48,203
Não diga nada para a rainha, ela tem
preocupações suficientes de nossa filha.

352
00:20:57,123 --> 00:20:59,042
Você sai imediatamente
para a França.

353
00:20:59,082 --> 00:21:01,402
Pá com os franceses
clareza no caso de Nápoles.

354
00:21:01,442 --> 00:21:03,442
Os limites devem
ser determinado com precisão.

355
00:21:05,202 --> 00:21:07,322
Mas mantenha as posições conquistadas.

356
00:21:07,362 --> 00:21:10,202
Lute por cada centímetro de terra
como se fosse solo aragonês,

357
00:21:10,282 --> 00:21:11,682
temos em Granada
já admitiu o suficiente.

358
00:21:11,722 --> 00:21:13,002
Eu irei, senhor.

359
00:21:13,082 --> 00:21:15,081
Oficialmente, essa é a sua missão.

360
00:21:15,121 --> 00:21:17,241
Mas você vai gostar muito de algo
coisas mais importantes para fazer.

361
00:21:21,281 --> 00:21:23,402
Faça isso com a máxima discrição.

362
00:21:25,001 --> 00:21:28,121
Informe-me de cada passo do meu
filha e seu marido na França.

363
00:21:28,201 --> 00:21:31,121
Tudo é relevante, salve
sem detalhes nas mensagens.

364
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
E quando as coisas dão errado

365
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
então vá para Antuérpia

366
00:21:36,000 --> 00:21:38,040
e ordenar o sequestro
do filho de Juana.

367
00:21:39,840 --> 00:21:42,360
Os tronos de Castela e
Aragão está em jogo.

368
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Confie em mim, Sua Majestade.

369
00:22:20,239 --> 00:22:22,677
O duque da Borgonha,
Dom Filipe de Habsburgo,

370
00:22:23,157 --> 00:22:26,357
e sua esposa,
Princesa Dona Juana de Castela

371
00:22:26,397 --> 00:22:27,758
uma arquiduquesa da Áustria!

372
00:22:36,997 --> 00:22:37,916
Vossas Majestades.

373
00:22:49,796 --> 00:22:52,317
Curve-se ao rei da França,
Eu recomendo para você.

374
00:22:53,956 --> 00:22:56,435
não vou prestar homenagem
aos inimigos de Castela.

375
00:22:56,995 --> 00:23:00,395
Receio que a espanhola
não quer nos honrar.

376
00:23:03,635 --> 00:23:04,955
Bem-vindo à França!

377
00:23:15,274 --> 00:23:16,354
Prezado Filipe,

378
00:23:17,274 --> 00:23:18,354
finalmente nos conhecemos.

379
00:23:19,874 --> 00:23:22,514
Vossa Majestade,
é uma honra cumprimentá-lo.

380
00:23:26,474 --> 00:23:29,313
E você é Juana.

381
00:23:32,273 --> 00:23:34,033
Herdeira digna
de seus pais.

382
00:23:35,553 --> 00:23:37,673
Você também, bem-vindo à França.

383
00:23:42,073 --> 00:23:43,913
Permita-me você é meu
propor esposa.

384
00:23:50,872 --> 00:23:54,832
Não se preocupe, eu cuidarei de você
um médico para aliviar sua dor.

385
00:23:55,032 --> 00:23:56,192
Que dor você quer dizer?

386
00:23:56,232 --> 00:23:58,992
Este que impede você de se curvar
para o rei da França.

387
00:24:08,711 --> 00:24:10,632
Seu comportamento foi
indigno e rude!

388
00:24:10,672 --> 00:24:13,991
Um insulto ao rei
da França e para a Flandres.

389
00:24:14,031 --> 00:24:15,751
Nada menos para Castela e Aragão!

390
00:24:15,791 --> 00:24:18,031
Engula esse orgulho!
- Eu sou a futura rainha.

391
00:24:18,071 --> 00:24:20,990
Você não vai me humilhar por isso
os inimigos do meu reino!

392
00:24:33,030 --> 00:24:36,189
Dizem que você é o homem que mais faz
sabe sobre contabilidade em Castela.

393
00:24:36,669 --> 00:24:39,670
Você tem o documento sobre as alcabalas?
estudou que eu te mandei?

394
00:24:39,709 --> 00:24:41,710
Sim, Meritíssimo.

395
00:24:41,989 --> 00:24:44,469
Você já tem uma proposta?
podemos defender

396
00:24:44,509 --> 00:24:45,910
para o Concílio de Castela?

397
00:24:46,389 --> 00:24:48,190
Devo avisá-lo com antecedência,

398
00:24:48,629 --> 00:24:52,228
aquela contra quem você alertou
a abolição do imposto

399
00:24:52,308 --> 00:24:54,068
não estavam errados em seu julgamento.

400
00:24:55,308 --> 00:24:58,228
Eu não te liguei por causa deles
para apoiar aqueles que estão contra mim,

401
00:24:58,428 --> 00:25:00,668
mas para me ajudar
para combatê-los.

402
00:25:02,868 --> 00:25:05,429
Os cobradores de impostos são
fácil de comprar,

403
00:25:05,508 --> 00:25:07,267
mas há uma maneira
para evitá-lo.

404
00:25:08,787 --> 00:25:09,668
Qual é?

405
00:25:10,067 --> 00:25:14,147
Pelos cobradores de impostos também
o valor do pagamento não é determinado.

406
00:25:16,387 --> 00:25:17,747
E como você faria algo assim?

407
00:25:18,108 --> 00:25:20,787
Substitua as alcabalas por
um imposto fixo

408
00:25:20,867 --> 00:25:22,588
que rende a mesma quantia.

409
00:25:25,306 --> 00:25:26,146
Isso não é suficiente.

410
00:25:28,066 --> 00:25:28,987
Temos que fazer algo

411
00:25:30,666 --> 00:25:33,466
para que quem tem mais tenha mais
pagar, e não o contrário.

412
00:25:35,706 --> 00:25:36,986
O caminho existe,

413
00:25:37,826 --> 00:25:39,666
mas temo que eles
você não vai gostar.

414
00:25:43,786 --> 00:25:46,585
Colombo contra os reis
de Castela perante um tribunal.

415
00:25:47,066 --> 00:25:48,545
O almirante enlouqueceu.

416
00:25:48,625 --> 00:25:49,745
Nem tanto, Vossa Majestade.

417
00:25:49,825 --> 00:25:53,305
Ele sabe que tem a Coroa com seu
acusações podem ser muito prejudiciais.

418
00:25:53,506 --> 00:25:55,385
O que você propõe a eles?
planeja parar?

419
00:25:55,425 --> 00:25:57,504
Seria sensato
para prender o almirante.

420
00:25:57,985 --> 00:26:01,384
E condená-lo por sua
abusos e delitos em seu nome,

421
00:26:01,904 --> 00:26:03,584
o que é ainda pior.

422
00:26:05,864 --> 00:26:07,625
Receberei Colombo na corte.

423
00:26:08,384 --> 00:26:10,504
Se o almirante quiser ações judiciais,
ele os terá.

424
00:26:14,103 --> 00:26:15,703
eu não deveria ter concordado
com esta viagem,

425
00:26:16,224 --> 00:26:18,883
onde eu só insulto
e sofrer humilhações.

426
00:26:22,223 --> 00:26:24,263
Você tem certeza que meus pais
vai entender?

427
00:26:29,302 --> 00:26:30,462
Fuensálida.

428
00:26:35,463 --> 00:26:36,383
Minha rainha,

429
00:26:37,142 --> 00:26:39,503
suas majestades os reis
enviar-lhe saudações.

430
00:26:39,583 --> 00:26:41,582
Eles estão bravos comigo?
Diga-me.

431
00:26:42,222 --> 00:26:43,382
Acalme-se,

432
00:26:43,582 --> 00:26:47,062
seus pais estão cientes de tudo
o que acontece, eu lhe garanto.

433
00:26:47,581 --> 00:26:50,101
Meu marido gosta disso meu
para provocar os pais, senhor.

434
00:26:51,622 --> 00:26:52,462
Eu sei.

435
00:26:55,061 --> 00:26:58,341
Meu conselho não é
sempre ao seu gosto,

436
00:26:58,421 --> 00:26:59,942
mas me escute, por favor,

437
00:27:01,022 --> 00:27:04,780
segure-se,
especialmente em relação aos franceses.

438
00:27:05,301 --> 00:27:08,461
Não é hora de envelhecer
para alimentar rixas, acredite.

439
00:27:09,060 --> 00:27:11,300
Eu não vou resistir ao
inimigo dos meus pais?

440
00:27:12,981 --> 00:27:13,821
Não é recomendado.

441
00:27:15,700 --> 00:27:16,780
Fique atento,

442
00:27:18,341 --> 00:27:20,019
todos nós temos que fazer isso.

443
00:27:20,340 --> 00:27:21,139
e assim será.

444
00:27:23,500 --> 00:27:26,980
Sairemos desta situação sem
interesses de Castela e Aragão.

445
00:27:27,659 --> 00:27:28,699
nem o seu.

446
00:27:30,220 --> 00:27:33,140
Rainha Anne exige o meu
participação em um serviço religioso.

447
00:27:35,858 --> 00:27:36,619
Eu vou.

448
00:27:37,218 --> 00:27:40,218
Eu vou te mostrar como é bom
Princesa castelhana se comporta,

449
00:27:41,058 --> 00:27:42,939
mesmo em tão pouco
empresa desejada.

450
00:27:53,418 --> 00:27:56,457
Eu te contei seus desejos em breve
seria cumprido.

451
00:27:58,138 --> 00:27:59,058
E assim foi,

452
00:28:00,697 --> 00:28:03,017
mais cedo do que eu queria.

453
00:28:08,256 --> 00:28:10,897
Que minha felicidade faz você se arrepender
torna minha partida amarga.

454
00:28:11,937 --> 00:28:13,616
Não há arrependimento em meu coração,

455
00:28:14,816 --> 00:28:16,177
apenas melancolia.

456
00:28:16,896 --> 00:28:18,896
Permita-me uma fraqueza, meu filho.

457
00:28:20,096 --> 00:28:22,016
Lembre-se sempre de quem você é

458
00:28:23,056 --> 00:28:24,256
e de onde você vem.

459
00:28:25,335 --> 00:28:27,936
E ore a Deus todas as noites
que ele te ilumine.

460
00:28:28,016 --> 00:28:28,816
Sim, mãe.

461
00:28:29,016 --> 00:28:31,495
Você será uma grande rainha,
Catarina, tenho certeza.

462
00:28:32,735 --> 00:28:35,616
Os ingleses ainda não sabem
quão sortudos eles são.

463
00:28:38,255 --> 00:28:39,455
Cegue-os.

464
00:28:49,495 --> 00:28:53,294
Não chore, mãe,
Escreverei para você com frequência.

465
00:28:57,174 --> 00:28:59,533
Juro pela minha honra
e o amor que sinto por você.

466
00:29:29,213 --> 00:29:31,052
Lá se vai o último
princesa de Castela,

467
00:29:33,412 --> 00:29:34,691
que Deus a proteja.

468
00:29:41,772 --> 00:29:44,651
Aparentemente é
casamento entre Catarina,

469
00:29:44,691 --> 00:29:49,131
a filha de seus sogros e
o Príncipe de Gales uma conclusão precipitada.

470
00:29:49,810 --> 00:29:50,850
Se Deus quiser.

471
00:29:51,731 --> 00:29:54,771
Dizem que é o Príncipe Arthur
vulnerável como uma flor.

472
00:29:55,410 --> 00:29:57,731
Se o rei Henrique aceitar
casar com minha irmã,

473
00:29:57,771 --> 00:30:00,011
não ganhamos apenas um
aliado poderoso,

474
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
nós também prejudicamos
Aragão e Castela.

475
00:30:02,571 --> 00:30:05,410
Caro Arquiduque,
você é tão astuto quanto uma raposa.

476
00:30:06,889 --> 00:30:07,770
Com licença.

477
00:30:08,089 --> 00:30:10,529
Coisas menores exigem
minha maior atenção.

478
00:30:15,290 --> 00:30:18,889
Filho de uma prostituta linda e astuta,
sem dúvida.

479
00:30:19,849 --> 00:30:21,749
O arquiduque pensa assim
estamos impressionados.

480
00:30:22,609 --> 00:30:26,408
Temo que a inteligência dele seja menor
então sua ambição e elegância brilham.

481
00:30:26,488 --> 00:30:28,528
É melhor para ele por enquanto
ter como aliado.

482
00:30:28,769 --> 00:30:32,089
Se ele conquistar a Inglaterra, ele irá...
controlar os países ao redor da França.

483
00:30:32,449 --> 00:30:34,249
Duvido dos sogros dele
permitirá.

484
00:30:35,449 --> 00:30:36,609
Eu conheço Fernanda,

485
00:30:37,808 --> 00:30:42,168
ele certamente preparará uma recepção
que sua falsidade é digna.

486
00:30:42,447 --> 00:30:45,008
Quanto pior eles são um com o outro
apresse-se, melhor para nós.

487
00:30:45,487 --> 00:30:46,927
Na verdade, senhor.

488
00:30:50,127 --> 00:30:53,247
Almirante, você não terá utilidade
em uma ação judicial contra a Coroa.

489
00:30:53,967 --> 00:30:56,687
Colete sua renda,
eles não foram pequenos,

490
00:30:56,767 --> 00:30:57,927
e viva em paz.

491
00:30:58,526 --> 00:31:02,127
Terei pouca paz, se
não espere até o último suspiro,

492
00:31:02,207 --> 00:31:05,367
com o que eu penso
sua própria lei.

493
00:31:05,807 --> 00:31:08,166
Senhor, os contratos têm
dois signatários.

494
00:31:08,366 --> 00:31:11,285
Quebra de obrigações
por uma parte

495
00:31:11,405 --> 00:31:13,126
isenta o outro do dela.

496
00:31:15,086 --> 00:31:16,885
Você é um especialista em direito,
Monsenhor?

497
00:31:18,046 --> 00:31:18,765
Não,

498
00:31:19,486 --> 00:31:20,526
somente em Deus.

499
00:31:21,125 --> 00:31:24,086
Mas pouca sabedoria é necessária
para ver sua ganância

500
00:31:24,125 --> 00:31:26,725
e sua virtude como governante
não são proporcionais.

501
00:31:28,285 --> 00:31:29,925
Seja grato ao seu hábito.

502
00:31:30,844 --> 00:31:31,964
Se você fosse um homem...

503
00:31:32,005 --> 00:31:34,525
Se você ameaçar o bispo,
você está ameaçando sua rainha!

504
00:31:36,605 --> 00:31:37,365
Vossa Majestade,

505
00:31:39,045 --> 00:31:43,124
Eu não nego que temos injustiça
feito, até mesmo cometido atrocidades.

506
00:31:43,204 --> 00:31:45,643
Você finalmente reconhece
As acusações de Bobadilla!

507
00:31:45,723 --> 00:31:48,923
A tarefa foi difícil e meus homens,
principalmente condenados,

508
00:31:49,003 --> 00:31:50,244
difícil de dirigir!

509
00:31:55,403 --> 00:31:56,204
Mas eu juro para você

510
00:31:57,324 --> 00:31:59,843
que eu sempre tenho os interesses de
defendeu Castela.

511
00:32:01,363 --> 00:32:05,122
E este é o pagamento que recebo:
ser envergonhado.

512
00:32:06,683 --> 00:32:09,202
Injuriado por um canalha como você!

513
00:32:10,123 --> 00:32:12,243
Haverá uma ação judicial
Sua Majestade, não duvide.

514
00:32:12,642 --> 00:32:13,722
É justiça.

515
00:32:26,521 --> 00:32:31,442
-"Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpétua luceat eis.

516
00:32:31,721 --> 00:32:36,561
Te decet hymnus, Deus, em Sião,
et tibi reddetur votum em Jerusalém.

517
00:32:37,001 --> 00:32:40,520
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet".

518
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
O que é isso, senhora?

519
00:32:57,720 --> 00:33:00,799
Uma esmola para a alma
do meu filho morto,

520
00:33:00,879 --> 00:33:02,040
o Delfim.

521
00:33:12,319 --> 00:33:14,279
Eu sou a herdeira de Castela,

522
00:33:15,359 --> 00:33:16,918
nenhuma de suas damas.

523
00:33:25,357 --> 00:33:28,198
Com a reforma das alcabalas
que acabei de explicar,

524
00:33:28,998 --> 00:33:30,677
a coroa continuará a coletar,

525
00:33:31,718 --> 00:33:34,037
mas seus vassalos irão
ver a sua contribuição reduzida.

526
00:33:34,518 --> 00:33:38,558
As pessoas estão sempre felizes com isso
redução de suas obrigações.

527
00:33:38,877 --> 00:33:41,877
Mas eles os suportam,
mesmo passivo.

528
00:33:42,237 --> 00:33:43,237
Então outros não.

529
00:33:43,676 --> 00:33:44,756
O que você quer dizer?

530
00:33:45,637 --> 00:33:48,117
Eu acho que é hora da igreja
veio para contribuir

531
00:33:48,157 --> 00:33:50,036
para a manutenção de
o tesouro da Coroa.

532
00:33:52,077 --> 00:33:54,477
Você quer a igreja?
as alcabalas pagam?

533
00:33:57,316 --> 00:33:58,756
Isso é uma loucura.
-Ah...

534
00:33:58,916 --> 00:34:01,676
Você chama isso de loucura?
Eu chamo isso de justiça.

535
00:34:01,756 --> 00:34:04,796
Primaz da Espanha ou não,
se você continuar assim,

536
00:34:04,876 --> 00:34:07,076
será o próprio Papa
quem vai te impedir!

537
00:34:07,155 --> 00:34:07,916
Acalmar!

538
00:34:09,876 --> 00:34:12,594
Este é um assunto que afecta todos
o resto precisa ser tratado.

539
00:34:15,155 --> 00:34:17,515
Compartilharemos a opinião do
Perguntas da Igreja de Castela,

540
00:34:18,235 --> 00:34:20,114
e ouvirá o que
quem tem a dizer.

541
00:34:20,955 --> 00:34:24,475
Comunique-o a todas as dioceses
e prepare-se para a reunião.

542
00:34:25,514 --> 00:34:27,435
Deixe a disputa
pare enquanto isso.

543
00:34:28,474 --> 00:34:31,234
É mais apropriado meditar
e peça a Deus que nos ilumine.

544
00:34:32,554 --> 00:34:34,514
Ele nos fará entender
qual é o mais correto.

545
00:34:47,553 --> 00:34:51,113
Assinamos um tratado
Granada para garantir a paz em Nápoles.

546
00:34:51,192 --> 00:34:52,553
Nós concordamos com isso.

547
00:34:52,633 --> 00:34:55,593
Sim? Por que tentar
suas tropas então Mordicus

548
00:34:55,633 --> 00:34:57,592
os domínios da Basilicata
invadir?

549
00:34:57,672 --> 00:34:59,473
Acho que você está errado.

550
00:35:00,393 --> 00:35:03,232
Os limites que você definiu,
não foram acordados.

551
00:35:04,031 --> 00:35:07,912
E seu rei não pode reivindicar nada
ele desistiu e não é mais dele.

552
00:35:08,832 --> 00:35:11,472
Você quer dizer isso, meu senhor?
age de má-fé?'

553
00:35:12,591 --> 00:35:14,672
Que ele os termos de
não respeita o tratado?

554
00:35:14,751 --> 00:35:17,432
Eu posso ouvir os pensamentos
do seu príncipe não leia,

555
00:35:17,752 --> 00:35:19,151
Eu só vejo os fatos.

556
00:35:20,191 --> 00:35:22,951
E vejo soldados espanhóis
em nossas áreas.

557
00:35:23,031 --> 00:35:27,711
E vejo que você não veio
para resolver nossas diferenças.

558
00:35:28,670 --> 00:35:32,990
Se você acha que vamos resolver isso
cedendo às suas aspirações,

559
00:35:33,351 --> 00:35:34,311
você perderá seu tempo!

560
00:35:34,590 --> 00:35:38,389
Nós só queremos que você sinta
mantém a palavra dada.

561
00:35:41,549 --> 00:35:43,990
Você sabe que palavras
não está mais ajudando

562
00:35:44,070 --> 00:35:45,910
seguem-se atos lamentáveis.

563
00:35:47,910 --> 00:35:51,629
Sua rainha sofreu muito
pela perda de seus filhos.

564
00:35:53,229 --> 00:35:55,029
Nós não gostaríamos dela
causar ainda mais dor.

565
00:36:08,108 --> 00:36:10,588
Espero encontrar sua paz
não me perturbe, senhora.

566
00:36:12,468 --> 00:36:15,028
Não se preocupe, eu me preocupei
pronto apenas para o jantar.

567
00:36:15,668 --> 00:36:16,828
Lindo tapete.

568
00:36:18,428 --> 00:36:22,068
Esta é a única coisa que está faltando
brilhar na recepção.

569
00:36:26,267 --> 00:36:29,347
Você está orgulhoso,
e isso me agrada.

570
00:36:29,987 --> 00:36:32,107
Sem senso de honra
somos menos que as feras.

571
00:36:33,026 --> 00:36:34,467
Mas você tem que ter mais cuidado.

572
00:36:35,227 --> 00:36:39,547
Eu aprecio seu conselho,
mas não vejo o motivo.

573
00:36:40,267 --> 00:36:42,626
Você e eu, senhora, vivemos em um mundo

574
00:36:42,666 --> 00:36:44,866
onde o orgulho não vale a pena
contra a ambição.

575
00:36:45,146 --> 00:36:47,186
eu mesmo tenho um
tenho que desistir

576
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
por nada mais
para ser derrotado.

577
00:36:49,346 --> 00:36:52,706
Você e eu não somos a mesma pessoa.

578
00:36:54,426 --> 00:36:55,466
Isso é verdade,

579
00:36:55,786 --> 00:36:58,625
mas deixe-me mencionar um detalhe
que temos em comum,

580
00:37:00,385 --> 00:37:01,305
nós governamos,

581
00:37:02,065 --> 00:37:03,785
mas não governamos.
Você está enganado.

582
00:37:04,425 --> 00:37:08,065
Um dia governarei em Castela
e governar como minha mãe.

583
00:37:08,665 --> 00:37:10,105
Talvez seja como você diz.

584
00:37:11,145 --> 00:37:14,424
Enquanto isso, eu lembro a você
que quando o vento fica muito forte,

585
00:37:15,224 --> 00:37:17,984
é melhor dobrar
do que ser dividido em dois.

586
00:37:20,504 --> 00:37:22,584
Mas vamos ao que interessa
pare de pensar.

587
00:37:22,664 --> 00:37:24,984
vou deixar você se preparar
para brilhar esta noite,

588
00:37:25,064 --> 00:37:28,504
como dizem ao sol
seu reino brilha, não é?

589
00:37:31,823 --> 00:37:32,983
Lindas joias.

590
00:37:34,983 --> 00:37:36,503
Eles são um presente
do meu marido.

591
00:37:39,063 --> 00:37:41,543
O arquiduque sabe como
conquistar uma mulher.

592
00:37:54,622 --> 00:37:57,662
De acordo com você,
parece que estamos aqui de novo

593
00:37:57,703 --> 00:37:59,542
nossas forças terão que
está à altura dos aragoneses.

594
00:37:59,622 --> 00:38:00,622
De fato.

595
00:38:02,782 --> 00:38:04,741
Mas há uma maneira
para fazê-lo desistir

596
00:38:05,941 --> 00:38:07,981
e menos caro
depois a guerra, Vossa Majestade.

597
00:38:10,141 --> 00:38:12,381
Sua filha e herdeira
está em sua corte.

598
00:38:13,261 --> 00:38:15,181
Para que serviria Fernando
não recebê-la?

599
00:38:16,381 --> 00:38:18,181
Teríamos grandes benefícios
pode adquirir.

600
00:38:19,341 --> 00:38:23,020
Novas condições,
expandindo nossos territórios...

601
00:38:23,100 --> 00:38:24,980
Os condados perdidos
volte...

602
00:38:29,100 --> 00:38:31,660
Eu tenho a segurança de
nossos hóspedes estão segurados.

603
00:38:31,780 --> 00:38:33,300
Seria um movimento traiçoeiro.

604
00:38:33,460 --> 00:38:37,539
Não mais do que estabelecer limites, saber
que não serão respeitados,

605
00:38:37,619 --> 00:38:39,580
como Fernando fez em Granada.

606
00:38:39,979 --> 00:38:42,219
Eu reconheço os benefícios
da sua proposta.

607
00:38:42,259 --> 00:38:43,860
E se a recompensa for rica,

608
00:38:43,899 --> 00:38:46,539
minha consciência tolera a verdade
outros teriam vergonha.

609
00:38:46,539 --> 00:38:48,979
Mas é uma decisão que não é
deve ser encarado levianamente.

610
00:38:49,019 --> 00:38:51,899
Vamos fazer o gradiente primeiro
visualizar os eventos.

611
00:38:59,939 --> 00:39:00,738
Quem sabe,

612
00:39:02,138 --> 00:39:03,578
que Fernando talvez
com os anos,

613
00:39:03,618 --> 00:39:07,138
vai começar a pensar mais como um pai
como rei e acabará cedendo.

614
00:39:10,618 --> 00:39:12,698
Isso é tudo que Fuensalida diz?

615
00:39:13,217 --> 00:39:14,177
Na verdade, Vossa Majestade.

616
00:39:17,058 --> 00:39:20,617
O dilema é claro: se
ceder às exigências da França...

617
00:39:20,697 --> 00:39:22,497
ou corremos o risco de outra guerra.

618
00:39:22,737 --> 00:39:24,417
Essa é a única conclusão.

619
00:39:25,578 --> 00:39:29,536
Se cedermos, a França nos terá
derrotado em uma guerra sem derramamento de sangue.

620
00:39:29,576 --> 00:39:32,256
Nossa filha está na França,
é tudo o que importa.

621
00:39:32,296 --> 00:39:34,456
Não esquecerei, senhora,
Eu garanto a você.

622
00:39:35,976 --> 00:39:37,856
Mas não há outro
saída do que a guerra.

623
00:39:38,216 --> 00:39:41,176
Mesmo que isso signifique que seu
filha está em perigo?

624
00:39:41,256 --> 00:39:44,936
O confronto é inevitável, o
as hostilidades já começaram.

625
00:39:45,936 --> 00:39:48,455
Vamos tentar a segurança
de Joana,

626
00:39:48,535 --> 00:39:51,255
mas você conhece o nosso
não carinho

627
00:39:51,296 --> 00:39:54,616
podemos ir além dos nossos deveres.
- Não vejo nenhum carinho em suas palavras.

628
00:39:54,895 --> 00:39:57,615
Pense pelo menos uma vez na sua vida
concorde com seu coração!

629
00:40:21,013 --> 00:40:23,814
Darei Nápoles aos franceses
renda-se, se você me ordenar.

630
00:40:27,133 --> 00:40:30,533
Eu até vomitaria Segóvia
para não lhe causar mais dor.

631
00:40:33,732 --> 00:40:34,612
Embora,

632
00:40:35,812 --> 00:40:37,932
você sabe disso...
-O que eu sei não conta,

633
00:40:40,573 --> 00:40:41,693
mas o que eu sinto.

634
00:40:43,372 --> 00:40:46,212
Eu confio na sua visão,
como já fiz tantas vezes,

635
00:40:47,652 --> 00:40:49,252
mas eu não estou
capaz de te seguir.

636
00:40:49,292 --> 00:40:52,572
Então não faça isso, mas
não perca a confiança também.

637
00:40:53,572 --> 00:40:56,211
O rei Luís não fará nada
ouso fazer com Juana.

638
00:40:56,251 --> 00:40:59,491
Ele teria que lidar conosco,
com o imperador Maximiliano.

639
00:40:59,932 --> 00:41:01,931
Quem sabe, talvez
mesmo com Filipe.

640
00:41:02,371 --> 00:41:04,571
Muitas frentes abertas.

641
00:41:05,051 --> 00:41:07,371
Ele não será tentado,
não importa o quão poderoso ele seja.

642
00:41:22,530 --> 00:41:24,530
Veja o quanto seus pais se preocupam com você.

643
00:41:25,570 --> 00:41:28,970
Eles não hesitaram em colocar você em perigo
fazendo guerra com nosso anfitrião.

644
00:41:29,569 --> 00:41:33,050
Eles só responderam
um ataque traiçoeiro, senhor.

645
00:41:33,409 --> 00:41:36,209
Mas quando estamos em guerra,
o que será de nós agora?

646
00:41:37,769 --> 00:41:40,769
tramando algo contra você,
não seria uma decisão sábia.

647
00:41:40,809 --> 00:41:43,889
Quando o bom senso prevalece
política ditada por um rei francês?

648
00:41:43,929 --> 00:41:45,648
Temo pelo nosso destino, isso é certo,

649
00:41:46,089 --> 00:41:48,888
mas talvez a amizade possa
une o arquiduque ao rei

650
00:41:48,968 --> 00:41:50,768
salve-nos de um mal pior.

651
00:41:52,808 --> 00:41:55,367
Garanto-lhe, senhora, que não
permitirá que algo aconteça com você.

652
00:41:56,207 --> 00:41:57,848
Eu serei o rei Luís
saiba como parar,

653
00:41:58,207 --> 00:42:00,968
apesar das provocações
de seus pais.

654
00:42:01,567 --> 00:42:03,128
Meu príncipe, proceda com cautela.

655
00:42:03,527 --> 00:42:04,487
Não se preocupe.

656
00:42:06,328 --> 00:42:09,007
Amada esposa, é seu dever
aparecer para você em Castela

657
00:42:09,047 --> 00:42:11,887
e suas obrigações como
princesa das Astúrias.

658
00:42:12,286 --> 00:42:15,606
E na minha vida, eu vou te levar lá
levá-lo até lá são e salvo.

659
00:42:17,766 --> 00:42:21,926
Por que a igreja deveria
evitar obrigações

660
00:42:21,966 --> 00:42:23,447
aqueles seus crentes
tem que cumprir?

661
00:42:24,727 --> 00:42:27,126
Ela não deveria contribuir para isso?
o bem do reino?

662
00:42:27,206 --> 00:42:28,806
A Igreja já contribui,

663
00:42:30,126 --> 00:42:31,845
ela cuida do
Almas castelhanas,

664
00:42:32,885 --> 00:42:35,045
envia seus filhos para
atravessar o oceano

665
00:42:35,125 --> 00:42:37,606
para espalhar a fé
em nome da Coroa...

666
00:42:39,085 --> 00:42:41,045
Que sacrifícios você exige?
mais de nós?

667
00:42:41,565 --> 00:42:42,966
Sacrifícios você diz?

668
00:42:43,605 --> 00:42:46,285
E eu me pergunto:
O que é a Igreja senão sacrifícios?

669
00:42:47,844 --> 00:42:50,285
Jesus Cristo se sacrificou
não para todos nós?

670
00:42:50,365 --> 00:42:51,924
E agora essa palavra deixa você com raiva.

671
00:42:53,164 --> 00:42:55,204
Você prefere ficar em seus palácios,

672
00:42:55,284 --> 00:42:58,284
em mesas ricamente postas,
em camas bem aquecidas,

673
00:42:58,364 --> 00:43:00,284
enquanto outros se sacrificam.

674
00:43:00,684 --> 00:43:01,883
Vergonha!

675
00:43:04,683 --> 00:43:06,963
Isso é o que eu sinto
Eu ouço esse raciocínio.

676
00:43:07,043 --> 00:43:07,923
Vergonha!

677
00:43:10,123 --> 00:43:13,283
Nosso dinheiro precisa das contas
da Coroa

678
00:43:15,244 --> 00:43:18,283
mas todos seremos responsabilizados
deve dar ao Altíssimo.

679
00:43:21,082 --> 00:43:22,763
Deixe Ele ser o único
quem nos julga.

680
00:43:30,123 --> 00:43:30,802
E bem,

681
00:43:31,482 --> 00:43:32,882
qual é a sua decisão?

682
00:43:42,842 --> 00:43:45,282
Eu temo minha decisão
não vai te agradar:

683
00:43:46,122 --> 00:43:48,801
Eu serei a herdeira
de Espanha não ser mantida refém.

684
00:43:49,282 --> 00:43:52,040
Fernando faria em tudo
sua ira cai sobre nós

685
00:43:52,120 --> 00:43:55,000
como sua herdeira um fio de cabelo
ficaria mortificado.

686
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
Nossos exércitos seriam
lutar com ele.

687
00:43:57,280 --> 00:44:00,480
Não é possível ir à guerra em Nápoles
como dentro de nossas fronteiras.

688
00:44:00,560 --> 00:44:02,041
E não se esqueça de Maximiliano.

689
00:44:03,121 --> 00:44:05,361
Os arquiduques serão assim
saia o mais rápido possível.

690
00:44:05,401 --> 00:44:06,721
Não tentemos o destino.

691
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Nossa estadia em sua corte é nossa
foi muito agradável,

692
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
mas temo esse momento
veio para te deixar.

693
00:44:17,320 --> 00:44:19,360
Estávamos conversando sobre isso.

694
00:44:19,400 --> 00:44:22,560
Dada a acidificação da nossa
relacionamento com seu sogro,

695
00:44:22,600 --> 00:44:25,238
é sábio que você
retorna à Flandres.

696
00:44:25,639 --> 00:44:26,799
Não, sua majestade,

697
00:44:27,198 --> 00:44:29,678
viajamos mais para
Castela sem mais delongas.

698
00:44:30,678 --> 00:44:34,599
Devo recomendar você
abandonar seu plano.

699
00:44:35,038 --> 00:44:37,278
Estamos no começo
de uma guerra.

700
00:44:37,639 --> 00:44:41,117
Eu tenho que lidar com tudo primeiro
seu pensamento de segurança.

701
00:44:43,198 --> 00:44:44,038
Eu insisto.

702
00:44:44,597 --> 00:44:47,118
Devo jurar o mais rápido possível
als prins van Asturië.

703
00:44:47,198 --> 00:44:49,278
Overweeg de Ernst Van
het mij te beletten.

704
00:44:49,358 --> 00:44:53,077
Você não está em condições de ter seu
para impor julgamento, duque.

705
00:44:55,357 --> 00:44:58,117
Não é o duque de
Borgonha que te pergunta,

706
00:44:58,756 --> 00:45:00,796
mas o futuro rei
de Castela e Aragão.

707
00:45:00,957 --> 00:45:03,756
E ele faz isso com determinação,
mas encontrou respeito.

708
00:45:04,197 --> 00:45:08,196
Relaxe, Sua Majestade é solteiro
bekommerd om uw welzijn.

709
00:45:08,757 --> 00:45:10,957
Dadas as circunstâncias,
ele seria o responsável

710
00:45:11,037 --> 00:45:13,575
e você iets zou overkomen
por Frans grondgebied.

711
00:45:14,795 --> 00:45:16,955
Majestade, eu sou você
atrevo-me a propor

712
00:45:16,996 --> 00:45:19,516
que você nos espera
acompanha você até a fronteira.

713
00:45:21,235 --> 00:45:22,756
E eu aceito seu pedido.

714
00:45:23,516 --> 00:45:25,996
Adicionaremos salvo-condutos
para garantir sua viagem.

715
00:45:26,956 --> 00:45:29,076
Espero que tudo isso não te incomode.

716
00:45:29,995 --> 00:45:33,034
Como você decidir, contanto que nós
pode sair sem demora.

717
00:45:46,035 --> 00:45:50,033
Palavras sábias,
que você dirigiu ao conselho.

718
00:45:53,954 --> 00:45:55,193
Eu tenho que te agradecer

719
00:45:56,513 --> 00:45:58,954
que você os aceite para minha proposta
você ganhou.

720
00:46:00,234 --> 00:46:01,234
Eu vou lembrar disso.

721
00:46:01,314 --> 00:46:02,434
Você não me deve nada.

722
00:46:03,393 --> 00:46:06,873
Eu falei em defesa
o que é mais justo, não para ajudá-lo

723
00:46:06,912 --> 00:46:08,993
junto com seu notável
senso de justiça.

724
00:46:09,633 --> 00:46:11,552
Por mais grato que sou a você,

725
00:46:12,552 --> 00:46:14,033
Aconselho você a ser cauteloso.

726
00:46:15,233 --> 00:46:18,153
Você sabe quanto sofrimento você tem?
causado em Granada?

727
00:46:19,672 --> 00:46:23,391
Como posso ter cuidado,
depois do que vi você fazer?

728
00:46:25,551 --> 00:46:26,311
Alguém diria,

729
00:46:27,072 --> 00:46:30,392
que você nunca se cansa
discutir os mesmos assuntos.

730
00:46:31,432 --> 00:46:34,991
Da minha teimosia eu também irei
ser responsabilizado,

731
00:46:36,150 --> 00:46:37,150
mas não para você.

732
00:46:58,350 --> 00:47:00,789
O que é, senhores, que a rainha
não deveria saber?

733
00:47:03,949 --> 00:47:07,029
Os navios da Princesa Catalina têm
refugiou-se em Laredo.

734
00:47:07,069 --> 00:47:08,430
Está tudo bem com minha filha?

735
00:47:08,510 --> 00:47:10,508
Sim, a princesa está segura,

736
00:47:11,029 --> 00:47:13,508
mas a tempestade os obrigou
para retornar a um porto.

737
00:47:13,829 --> 00:47:16,069
Eles navegarão de volta em breve,
não se preocupe.

738
00:47:16,109 --> 00:47:18,908
Não! Recomendo-os imediatamente
para vir aqui!

739
00:47:18,988 --> 00:47:21,028
Isso é impossível, você sabe disso.

740
00:47:21,108 --> 00:47:24,468
Juana em território inimigo e
Catalina engolida pelas ondas.

741
00:47:24,549 --> 00:47:26,347
Você não acha que é suficiente?

742
00:47:27,068 --> 00:47:29,388
Eu não vou para nossa filha
pôr em perigo!

743
00:47:29,627 --> 00:47:31,787
Se você não der a ordem,
Eu farei isso!

744
00:47:33,987 --> 00:47:34,947
Deixe-nos em paz.

745
00:47:39,467 --> 00:47:42,707
Minha filha volta para mim,
Eu não vou discutir isso.

746
00:47:45,067 --> 00:47:49,986
Sua filha, assim como você e eu, deve
cumprir a sua obrigação.

747
00:47:50,427 --> 00:47:53,106
E qual mãe tem o
obrigação inalterada

748
00:47:53,146 --> 00:47:54,667
seu infortúnio
crianças para suportar?

749
00:47:54,867 --> 00:47:56,627
Ninguém neste mundo,

750
00:47:56,707 --> 00:47:59,506
não nos palácios,
nem nas habitações mais humildes!

751
00:47:59,906 --> 00:48:02,626
Não vou dar outro a Castela
deixe a criança! Nenhum!

752
00:48:02,706 --> 00:48:03,706
Acalme-se, senhora.

753
00:48:03,786 --> 00:48:06,025
Você não, ninguém vai me
pode forçá-lo a fazer isso!

754
00:48:06,786 --> 00:48:11,465
Ainda não sofri o suficiente?
Não é possível suportar tanta dor!

755
00:48:11,866 --> 00:48:13,745
Não me force,
Eu imploro!

756
00:48:13,786 --> 00:48:16,225
Uma dor que compartilho com você,
como toda a minha vida.

757
00:48:16,265 --> 00:48:20,144
Eu não processaria isso como meu
filhas sofreram outro acidente!

758
00:48:20,225 --> 00:48:22,465
Eles são tudo que me resta!

759
00:48:23,065 --> 00:48:25,705
Se eu os perder,
Eu perco a cabeça.

760
00:48:26,384 --> 00:48:28,905
tenho medo de que eu vá
acabar como minha pobre mãe.

761
00:49:14,182 --> 00:49:16,342
Finalmente eu posso você
trazer boas notícias.

762
00:49:16,422 --> 00:49:18,702
Elas são minhas filhas?
Diga, não me deixe esperando!

763
00:49:18,742 --> 00:49:20,662
Hendrik tem um especialista
marinheiro enviado.

764
00:49:20,702 --> 00:49:23,861
quais são os navios da princesa
liderará sem perigo.

765
00:49:24,340 --> 00:49:25,301
E a nossa Juana?

766
00:49:25,380 --> 00:49:27,061
Eles partiram
da corte francesa

767
00:49:27,141 --> 00:49:29,301
escoltado pelo guarda
do rei Luís.

768
00:49:30,421 --> 00:49:31,900
Eles já estão a caminho da fronteira.

769
00:49:33,101 --> 00:49:35,140
Deus tem esse tempo
meu apelo foi ouvido.

770
00:49:35,221 --> 00:49:37,900
Partimos para Fuenterrabia.
- Espere, senhora.

771
00:49:38,740 --> 00:49:40,180
Não vamos recebê-los.

772
00:49:40,980 --> 00:49:43,100
Philip deseja ser como
príncipe será empossado.

773
00:49:43,180 --> 00:49:46,740
Nós o deixamos encarar isso
experimente a tensão da espera.

774
00:49:50,260 --> 00:49:52,060
Você fala com boa perspicácia, meu príncipe.

775
00:49:52,660 --> 00:49:55,498
Nós temos pela causa deles
suportou muita amargura.

776
00:49:57,538 --> 00:49:58,539
Você irá.

777
00:49:59,019 --> 00:50:02,139
enviaremos você com uma consequência para o meu
filha e seu marido.

778
00:50:02,539 --> 00:50:05,419
Não se preocupe, minha rainha,
Estou saindo imediatamente.

779
00:50:10,698 --> 00:50:13,338
Espero que a rainha o faça...
esqueça as preocupações hoje em dia.

780
00:50:13,378 --> 00:50:15,018
Também espero que sim, Majestade.

781
00:50:15,338 --> 00:50:17,098
Gostamos da nossa atenção
não baixe a guarda.

782
00:50:17,218 --> 00:50:18,738
Vamos Catalina
mantenha-se à tona,

783
00:50:18,778 --> 00:50:21,018
mas os planos de Philip
afundar.

784
00:50:21,418 --> 00:50:24,498
Faça disso o rei da Inglaterra
não aceita a oferta de casamento.

785
00:50:24,778 --> 00:50:26,577
E o que você acha?
fazer, meu senhor?

786
00:50:26,617 --> 00:50:28,277
Vou pedir ajuda a Maximiliano.

787
00:50:28,736 --> 00:50:31,577
Ele com certeza sabe como fazer o ultrajante
pode conter a ambição de seu filho.

788
00:50:32,896 --> 00:50:35,697
Não permitirei que Philip
nosso destino azeda, Chacón.

789
00:50:35,777 --> 00:50:36,977
Eu garanto a você.

790
00:50:58,456 --> 00:51:03,615
“Deus oferece sucesso a alguns
em coisas que pareciam impossíveis.

791
00:51:04,975 --> 00:51:07,015
Mas sem você, minha rainha,

792
00:51:07,535 --> 00:51:09,895
A Índia nunca teria sido alcançada.

793
00:51:11,255 --> 00:51:14,175
Portanto, se eu te ofendi por
para reivindicar o que eu considerei

794
00:51:14,215 --> 00:51:17,254
se meus direitos, então
Peço humildemente o seu perdão."

795
00:51:36,733 --> 00:51:39,333
Devo humildemente agradecer
porque você me recebe, sua majestade.

796
00:51:39,412 --> 00:51:42,453
Levante-se, você tem que fazer isso por mim
para não dobrar.

797
00:51:42,533 --> 00:51:43,933
Estamos além disso.

798
00:51:48,733 --> 00:51:51,372
Foram suas palavras
de arrependimento sincero

799
00:51:51,452 --> 00:51:53,132
isso me excitou
querendo ver você.

800
00:51:54,132 --> 00:51:57,332
Apesar da grande decepção
da nossa última entrevista.

801
00:51:57,932 --> 00:52:00,252
Eu nunca vou me perdoar
que eu te ofendi.

802
00:52:03,172 --> 00:52:04,172
Vossa Majestade,

803
00:52:05,772 --> 00:52:06,731
minha rainha,

804
00:52:08,331 --> 00:52:12,171
do nosso primeiro encontro
você tem sido minha luz e meu guia.

805
00:52:14,011 --> 00:52:17,371
Nos tempos sombrios,
numa terra estranha,

806
00:52:18,451 --> 00:52:20,891
sua imagem já é minha
ações inspiradas.

807
00:52:20,971 --> 00:52:22,651
Se você me considera tão bem,

808
00:52:22,691 --> 00:52:25,370
por que você continua sendo o
Então processar a Coroa?

809
00:52:26,330 --> 00:52:30,330
Se eu não te protegi, eu te protegi
sem títulos e privilégios dados,

810
00:52:30,410 --> 00:52:31,850
eu não me importei com você?

811
00:52:32,130 --> 00:52:33,970
Esses títulos foram tirados de mim.

812
00:52:34,010 --> 00:52:37,290
Dezenas de cartas e relatórios
contra você chegou até nós!

813
00:52:38,610 --> 00:52:41,129
Embora seja difícil para mim,
Não consigo fechar os olhos.

814
00:52:41,489 --> 00:52:43,609
São inverdades
é calúnia.

815
00:52:43,689 --> 00:52:46,369
Eu sempre te defendi,
para com todos.

816
00:52:47,329 --> 00:52:48,889
E eu não me arrependo,

817
00:52:50,289 --> 00:52:53,309
porque desde o primeiro dia,
um vínculo especial nos uniu.

818
00:52:57,648 --> 00:52:59,888
Não importa o que
a justiça decide,

819
00:53:01,568 --> 00:53:06,208
pois em seu coração eu estou
o culpado de sua miséria.

820
00:53:09,168 --> 00:53:11,168
E para mim existe
não há punição pior.

821
00:53:14,567 --> 00:53:16,127
Não, por favor, não vá embora.

822
00:53:21,847 --> 00:53:22,687
eu...

823
00:53:25,127 --> 00:53:26,407
apenas peça justiça.

824
00:53:33,846 --> 00:53:35,846
Estou em suas mãos, senhora.

825
00:53:35,926 --> 00:53:37,166
Ouça com atenção:

826
00:53:37,726 --> 00:53:40,406
sua renda e ativos
você vai voltar.

827
00:53:41,446 --> 00:53:42,366
Obrigado.

828
00:53:43,486 --> 00:53:44,646
Obrigado, Sua Majestade. Obrigado.

829
00:53:44,766 --> 00:53:48,165
Em troca você receberá a Coroa
não recuperar os títulos perdidos.

830
00:53:50,045 --> 00:53:51,005
Qual é a sua resposta?

831
00:54:06,764 --> 00:54:08,164
Você está se sentindo bem, minha rainha?

832
00:54:08,204 --> 00:54:09,364
Você estará cansado.

833
00:54:10,204 --> 00:54:12,804
A passagem dos Pirenéus
é sempre uma tarefa difícil.

834
00:54:19,123 --> 00:54:22,123
Acho que outros sofreram mais
ter que suportar uma jornada tão longa.

835
00:54:22,643 --> 00:54:24,203
É isso que te preocupa?

836
00:54:25,083 --> 00:54:27,163
Já faz um tempo que estou vendo você
pensamentos perdidos.

837
00:54:28,403 --> 00:54:30,523
Conhecendo meus pais
me deixa preocupado.

838
00:54:30,603 --> 00:54:31,523
Por que?

839
00:54:32,004 --> 00:54:35,202
Sua mãe pode desejar isso intensamente
Mal posso me conter para ver você novamente.

840
00:54:35,602 --> 00:54:37,962
Eu os ofendi
e eles me fazem pagar.

841
00:54:39,322 --> 00:54:40,682
Filipe está certo,

842
00:54:41,882 --> 00:54:43,682
parece que eles não fazem mais
se preocupe comigo.

843
00:54:44,442 --> 00:54:45,202
Vossa Alteza,

844
00:54:45,802 --> 00:54:48,522
os reis amam
acima de tudo de você.

845
00:54:49,122 --> 00:54:52,362
Tenho certeza de que cada
mal-entendido será resolvido.

846
00:54:53,881 --> 00:54:55,521
Se Deus quiser, Excelência.

847
00:54:57,161 --> 00:54:59,001
Já temos o suficiente
estado triste.

848
00:55:08,680 --> 00:55:10,000
Não vejo muitos cavaleiros.

849
00:55:11,280 --> 00:55:12,000
De fato.

850
00:55:57,917 --> 00:55:59,557
Bem-vindo de volta a Castela.

851
00:56:00,038 --> 00:56:03,198
E suas majestades?
Onde estão meus pais?

852
00:56:04,077 --> 00:56:07,117
Era impossível para eles
dirigir até aqui para conhecê-lo.

853
00:56:08,037 --> 00:56:11,357
Sua mãe sofre de persistente
febre que não vai diminuir.

854
00:56:11,437 --> 00:56:14,796
Minha mãe tem uma égua grávida
campos de batalha montados e cruzados.

855
00:56:15,076 --> 00:56:17,117
Ela não é capaz de vir
para receber sua filha.

856
00:56:18,277 --> 00:56:21,357
Siga-nos lá no vale
uma aldeia onde eles esperam por você

857
00:56:21,397 --> 00:56:23,796
com alimentos e bebidas e
para descansar da sua viagem.

858
00:56:25,836 --> 00:56:26,996
Eu preciso de um médico.

859
00:56:29,436 --> 00:56:30,236
(GIME)

860
00:56:39,315 --> 00:56:42,035
Este é o recibo do
reis para seus herdeiros?

861
00:56:44,195 --> 00:56:47,156
Vendo meu marido de joelhos
da dor neste lugar deserto?

862
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Acalmar.

863
00:56:48,874 --> 00:56:51,515
Se necessário, grite
somos o médico pessoal dos reis.

864
00:56:52,114 --> 00:56:54,595
Mas sua doença
homem não é sério.

865
00:56:55,074 --> 00:56:57,955
A longa viagem a cavalo
parece ser o único motivo.

866
00:56:58,594 --> 00:57:01,674
Quando ele estiver melhor, você pode
conhecer suas majestades.

867
00:57:01,714 --> 00:57:03,354
Meus pais tinham
deveria estar aqui!

868
00:57:03,514 --> 00:57:06,713
Já explicamos isso para você...
- Seus motivos não me convencem!

869
00:57:07,193 --> 00:57:10,754
Quando chegarmos em segurança,
é graças ao arquiduque.

870
00:57:19,553 --> 00:57:21,513
É verdade que Castela lhe agradece
por seus esforços?

871
00:57:21,952 --> 00:57:23,872
Recebendo-nos em nós
reino futuro

872
00:57:23,912 --> 00:57:25,753
sem os elogios
que nos pertence?

873
00:57:25,793 --> 00:57:26,833
Minha rainha,

874
00:57:26,913 --> 00:57:30,432
há um homem nesta aldeia cujo
diz-se que cura todas as doenças.

875
00:57:31,033 --> 00:57:32,912
Então o que você está esperando?
ir buscá-lo?

876
00:57:33,912 --> 00:57:37,552
Sinto vontade de voltar para Flandres
ir embora, longe de tanta ingratidão.

877
00:57:43,191 --> 00:57:44,912
E agora me diga honestamente:

878
00:57:45,152 --> 00:57:48,871
É verdade que a saúde é o
é o motivo de sua ausência?

879
00:57:50,312 --> 00:57:53,191
Ambos querem a presunção
do arquiduque

880
00:57:53,271 --> 00:57:54,751
bem como suas ambições.

881
00:57:54,830 --> 00:57:56,510
Mas, como você vai
estabeleceram:

882
00:57:56,590 --> 00:57:59,310
Juana se sente sem limites
devoção ao marido.

883
00:57:59,710 --> 00:58:00,510
Sim,

884
00:58:01,310 --> 00:58:04,110
Eu sabia alguma coisa sobre isso, mas poderia
Não consigo imaginar quantos.

885
00:58:04,830 --> 00:58:07,110
Parece que ele é mais santo
então o Papa de Roma.

886
00:58:07,190 --> 00:58:09,470
Receio que a decisão
de suas majestades

887
00:58:09,551 --> 00:58:11,389
apenas para um confronto
cuidará de sua filha.

888
00:58:11,750 --> 00:58:13,429
Exatamente o que o Borgonha quer.

889
00:58:16,709 --> 00:58:18,909
Ainda estamos a tempo do
para endireitar as coisas.

890
00:58:19,829 --> 00:58:21,749
Esta tarde
você sai para o tribunal.

891
00:58:28,388 --> 00:58:31,348
"Quando você ler esta carta,
navegamos em direção à Inglaterra.

892
00:58:31,908 --> 00:58:35,628
Apenas uma parte do meu coração
fica aqui, com meus pais.

893
00:58:37,028 --> 00:58:40,348
Seu exemplo e memória irão
ajude-me a cumprir meu dever.

894
00:58:40,869 --> 00:58:44,347
Espero fazer isso com o mesmo
dignidade e sabedoria como você, mãe.

895
00:58:52,907 --> 00:58:53,548
Senhor,

896
00:58:54,347 --> 00:58:55,788
proteja meu filho.

897
00:58:56,507 --> 00:58:58,788
Você que Juan e Isabel
chamado para o seu lado,

898
00:58:59,426 --> 00:59:02,866
deixe Catalina descansar
e conheça a felicidade

899
00:59:03,347 --> 00:59:04,986
onde outros não
pode desfrutar.

900
00:59:11,106 --> 00:59:14,666
Você é louco, eu não vou deixar você
deixe aquele vilão me tocar.

901
00:59:14,746 --> 00:59:16,745
Todo mundo segura
que este curador

902
00:59:16,825 --> 00:59:19,785
faz maravilhas com suas ervas.
- Não seja idiota, Juana!

903
00:59:20,705 --> 00:59:23,225
O que ele será capaz de fazer?
o que meus médicos não puderam fazer?

904
00:59:23,265 --> 00:59:25,906
Se eles não encontrarem uma cura,
O que faremos então, meu senhor?

905
00:59:31,625 --> 00:59:32,544
Deixe-o vir.

906
00:59:35,545 --> 00:59:38,944
Se ele não aliviar minha dor,
deixe-me cortar suas mãos.

907
00:59:59,703 --> 01:00:02,663
Ele diz para você ficar abaixado
e você deveria ter feito isso.

908
01:00:12,783 --> 01:00:14,183
Então não percamos tempo.

909
01:00:35,821 --> 01:00:38,462
Agradeço a Deus por isso
sua recuperação, meu senhor.

910
01:00:38,542 --> 01:00:40,581
É muito melhor.
Parece obra do diabo.

911
01:00:41,220 --> 01:00:43,061
Não mencione o diabo, Eminência.

912
01:00:44,181 --> 01:00:47,061
Apenas lembre-se que estaremos de volta em breve
estarão a caminho.

913
01:00:47,141 --> 01:00:50,461
Ficarei feliz por ter gostado deste
lugar esquecido por Deus.

914
01:00:52,180 --> 01:00:54,861
Nós não vamos embora antes de mim
vi aquele homem novamente.

915
01:00:55,620 --> 01:00:56,660
Deixe-o entrar.

916
01:01:05,859 --> 01:01:06,740
Aproxime-se.

917
01:01:12,578 --> 01:01:14,339
Quem comprou isso para você?
habilidades ensinadas?

918
01:01:15,299 --> 01:01:16,618
Eu os conheço desde criança.

919
01:01:18,459 --> 01:01:21,058
Como você pode ver, seus remédios têm
tiveram seu efeito.

920
01:01:21,098 --> 01:01:22,098
E isso me agrada.

921
01:01:23,499 --> 01:01:26,178
Como recompensa, estou disposto a lhe dar
para te dar o que você quer.

922
01:01:26,218 --> 01:01:28,139
Cuidado, meu senhor, cuidado.

923
01:01:28,218 --> 01:01:31,498
Você poderia ter uma posição
em minha comitiva como médico pessoal.

924
01:01:32,737 --> 01:01:33,498
Diga-me:

925
01:01:34,897 --> 01:01:35,897
O que você deseja?

926
01:01:37,977 --> 01:01:39,217
Que você está saindo daqui.

927
01:01:43,218 --> 01:01:44,937
Livre-se desse bastardo
sob meus olhos.

928
01:01:55,977 --> 01:01:58,376
Uma recepção triste
nos oferece Castela.

929
01:02:00,017 --> 01:02:03,376
Então nossa filha acredita que nós
culpada pelos males do marido.

930
01:02:03,656 --> 01:02:07,015
Temo, Majestade, que Filipe, o
eventos distorcidos

931
01:02:07,095 --> 01:02:08,415
para dar-lhes outro
para dar significado.

932
01:02:09,016 --> 01:02:11,936
Estou convencido de que ele é um
é um mestre nessa arte.

933
01:02:13,816 --> 01:02:15,815
E o amor da minha filha
pois o marido dela é cego,

934
01:02:15,895 --> 01:02:17,774
algo que joga contra nós.

935
01:02:20,695 --> 01:02:22,415
O que então você ordena, Sua Majestade?

936
01:02:28,614 --> 01:02:31,095
Vejamos o Arquiduque, o
dê-lhe a recepção que ele merece.

937
01:02:47,773 --> 01:02:51,733
Vejo que as pessoas nesta corte são convidadas
sujeito a longos tempos de espera.

938
01:02:51,813 --> 01:02:53,372
Esse não é o costume, Excelência.

939
01:02:53,693 --> 01:02:54,973
Eles nos receberão em breve.

940
01:02:55,693 --> 01:02:57,273
Não tenha tanta certeza,

941
01:02:58,572 --> 01:03:01,213
já temos em Fuenterrabia
considerando o quão importantes somos.

942
01:03:01,333 --> 01:03:03,772
Eu sou sua filha, sua herdeira,
e você é meu marido.

943
01:03:03,852 --> 01:03:05,893
Se eu tiver que fazer isso com eles
lembre-se, eu vou.

944
01:03:14,292 --> 01:03:16,252
Suas majestades
irá recebê-lo agora.

945
01:04:21,608 --> 01:04:22,528
Meu filho,

946
01:04:23,247 --> 01:04:25,607
estávamos ansiosos por isso
ter você aqui novamente.

947
01:05:03,845 --> 01:05:04,765
Bem-vindo.

948
01:05:20,043 --> 01:05:21,764
Eu disse adeus a uma garota

949
01:05:23,363 --> 01:05:25,324
e agora recebo uma esposa.

950
01:05:58,402 --> 01:06:01,482
Parece que evitamos
começando com o pé errado.

951
01:06:02,202 --> 01:06:04,241
O tempo dirá
nos espera.

952
01:06:12,961 --> 01:06:15,161
Perdoe-me por incomodar você.
Trago novidades.

953
01:06:16,361 --> 01:06:18,881
Seu pai tem sua irmã
Margaretha se casou

954
01:06:18,921 --> 01:06:20,200
com o duque de Sabóia.

955
01:06:24,081 --> 01:06:25,081
Amaldiçoado!

956
01:06:26,080 --> 01:06:27,760
Por que ele sempre me intimida?

957
01:06:27,800 --> 01:06:30,520
Senhor, neste caso, não foi
ideia do seu pai.

958
01:06:32,560 --> 01:06:35,800
Uma carta de Fernando chegou ao
imperador no momento apropriado.

959
01:06:41,320 --> 01:06:43,839
É assim que meu sogro mostra
um de seus rostos,

960
01:06:43,919 --> 01:06:45,159
enquanto ele esconde o outro.

961
01:06:49,199 --> 01:06:49,959
Bom,

962
01:06:53,279 --> 01:06:56,319
se esse é o jogo, ele tem um
adversário encontrado ao seu tamanho.

963
01:07:16,477 --> 01:07:18,677
Deus,
e com ele nossos príncipes,

964
01:07:19,357 --> 01:07:22,637
queria o sereno
Arquiduquesa Princesa Dona Juana

965
01:07:22,677 --> 01:07:24,077
a herdeira é de
esses reinos,

966
01:07:24,317 --> 01:07:28,117
e que é jurado por nós
como princesa das Astúrias,

967
01:07:28,197 --> 01:07:30,957
junto com o marido,
o príncipe consorte, Don Philip.

968
01:07:33,236 --> 01:07:35,155
Fique sempre perto de Philip,

969
01:07:35,476 --> 01:07:38,836
fique de olho em tudo que ele faz
e vigiar Castela.

970
01:07:38,956 --> 01:07:40,996
Envie esta carta para
o rei da França.

971
01:07:41,036 --> 01:07:44,516
Se não enviarmos reforços
Nem Gonzalo vai impedir isso

972
01:07:44,556 --> 01:07:45,796
A França nos expulsa de Nápoles.

973
01:07:45,996 --> 01:07:46,836
Deus,

974
01:07:47,516 --> 01:07:48,755
quem me trouxe aqui,

975
01:07:50,475 --> 01:07:52,595
não queria que eu
Catarina de Aragão,

976
01:07:52,635 --> 01:07:54,275
rainha um dia
da Inglaterra.

977
01:07:54,355 --> 01:07:57,555
Você será igualmente indispensável em Castela
tornar-se como na Flandres.

978
01:07:57,995 --> 01:08:00,155
Tudo deve estar a favor
são do arquiduque.

979
01:08:01,555 --> 01:08:03,835
Juana e ele nos levarão
ter sucesso no trono.

980
01:08:04,954 --> 01:08:08,274
É hora de você aceitar
e mitiga suas consequências.

981
01:08:08,354 --> 01:08:10,553
Resta saber se isso acontecerá
chega até onde você diz!

982
01:08:10,634 --> 01:08:14,274
Deixe-os trazer nossos filhos
e junte-se a nós em Castela.

983
01:08:17,034 --> 01:08:18,474
Foi ideia da rainha?

984
01:08:19,274 --> 01:08:21,074
Se a princesa for virgem,

985
01:08:21,553 --> 01:08:23,273
será o casamento dela
declarada nula e sem efeito.

986
01:08:25,713 --> 01:08:29,633
Você fica em Aragão e cuida disso
que as Cortes cumpram a sua tarefa.

987
01:08:29,953 --> 01:08:30,833
Majestade!

988
01:08:32,073 --> 01:08:32,913
Ajuda!

989
01:08:33,353 --> 01:08:34,953
Ajude a rainha!

990
01:08:36,033 --> 01:08:37,073
Minha rainha,

991
01:08:38,312 --> 01:08:39,592
eles estão nos esperando.

992
01:08:39,832 --> 01:08:40,872
Se a rainha morrer,

993
01:08:42,472 --> 01:08:44,312
pense no que nós
espera.

994
01:08:44,712 --> 01:08:46,352
Posso realmente confiar em você?

995
01:08:49,872 --> 01:08:50,832
O que está acontecendo?

996
01:08:51,912 --> 01:08:52,872
É...

997
01:08:53,433 --> 01:08:54,352
a rainha.